Stilen i denne film er ikke som i en thriller.
Ved brug af billede og lyd, tilstræber filminstruktøren at udtrykke
en ung mands mareridt, hvis svaghed føre ham
til at begå tyveri, han ikke ellers ville have begået.
Men dette eventyr og de mærkelige veje, det følger,
bringer to sjæle sammen, som ellers aldrig ville være mødt.
Jeg ved, at de, der har gjort sådan noget, som regel tier stille,
og de, der siger noget, ikke har gjort det.
Men jeg har gjort det.
jeg havde taget min beslutning nogle dage før.
Men ville jeg have modet?
Jeg skulle være gået.
Jeg svævede i luften, med verden for mine fødder.
Men et minut senere blev jeg fanget.
De kan ikke bevise noget. De er ikke sikker.
Vi vil ikke holde Dem længere, hr. De kan gå.
Jeg ville se at få bragt orden i mine tanker.
Jeg var udmattet. Jeg sov indtil morgen.
Jeg havde ikke set min mor i en måned.
Jeg tøvede.
Vent.
Jeg har nøglen. Jeg lukker dig ind.
Hvem er du?
Jeanne, en nabo.
Hvordan har hun det?
Ikke godt. Hun er fuld af ærgrelser..
Hun har intet.
Det er dig, hun har brug for.
Kan du give hende disse penge?
Skal du ikke ind for at se til hende?
Farvel, Jeanne.
Kommer du tilbage?
Ja, ja.
Jacques var ærlig og ressourcestærk.
Jeg havde undgået ham, men samme aften -
Jeg har intet arbejde. Jeg vil tage hvad som helst.
Nogen adresse?
Som du ikke vil bruge?
Det er alvorligt.
Okay, så. En gang til.
Du er god til at bruge hænderne.
Jeg ved det - du fortjener bedre.
Bare lær at vente.
Vær tilfredse med, hvad der tilbydes.
Det vil skaffe dig et nyt sæt tøj,...
..et slips -
Hans ansigt syntes mig bekendt.
Dumt nok hilste jeg på ham.
Kender du mig?
Jeg ville se forvirret ud,...
..men hvorfor skulle jeg frygter ham?
Er der mange tyve?
Mange. Alle forskellige slags.
En uendelig række.
Ikke alle tyverier er så alvorlig.
Nogle kan undskyldes, hvis der ligger fattigdom bag dem.
Helt sikkert.
Kunne man vende det blinde øje til for visse former for tyveri?
- Du har en teori om det. - Mig?
Lad os høre den.
Det er ikke noget nyt.
Lad os høre den alligevel.
Kan vi ikke indrømme at visse evnerige mænd,...
..begavet med intelligens, talent eller endog geni,...
..og dermed uundværlige for samfundet,..
..i stedet for at stagnere,...
..frit burde kunne undlade at adlyde lovene i visse tilfælde?
Det kunne blive svært. Og farligt.
Samfundet ville kun vinde ved det.
Hvem skulle udpege disse supermænd?
Dem selv. Deres samvittighed.
Kender du nogen mand, der ikke synes, han er usædvanlig?
Bare rolig. Det ville kun være i første omgang. Så ville de stoppe.
De stopper ikke, tro mig.
En nyttig tyv, så? En velgører?
Det er den verden på hovedet.
Den er allerede på hovedet. Dette kunne vende den rigtigt.
Michel, kan du forklare det?
Det har jeg forklaret.
Du tog fejl. Du undskyldte.
Selvfølgelig.
Det er foragteligt, sandt.
Men hvorfor skulle du nu sige alt det til ham?
For det første var det dig, der fik mig til at tale om det.
For det andet, det gør ikke noget.
De adresser.
Vil du gå?
Efter jeg have lavet nogle penge - Var det det, jeg havde brug for?
Troede jeg virkelig, det ville bringe mig nogen steder?
Men jeg kunne ikke klare at vende tilbage til mit værelse.
Hvorfor var mine øjne limet til den fremmede mand?
Selvfølgelig, tegnebogen var indeni.
Hvilke fingre skulle jeg bruge?
Jeg vidste, at jeg måtte prøve bedre.
Papiret rystede i mine hænder.
Mit hjerte hamrede.
Denne succes opmuntrede mig.
Den skyldtes mere held end dygtighed.
Nå?
Dine teorier interesserer ham ikke, men du gør.
Spurgte han om mig?
Bare rolig. Han ved, hvem du er nu.
Har du fundet noget arbejde?
Jeg behøver ikke noget.
Kan du leve af ingenting? Du er gal!
Hvor skal du hen? Bliv her.
Jeg skiftede rute hver gang, ved først at tage én linje og derefter en anden.
Jeg gjorde det i en uge.
Fangsterne var ringe og ikke risikoen værd.
Giv mig min tegnebog tilbage.
Skal jeg ringe efter politiet?
Jeg blev inde i et par dage,...
..instinktivt forsigtig og gik kun ud for at spise.
Denne unge dame leder efter dig.
Hvad med noget lys?
Se, hvor den store mand bor - i en hytte.
Det er min mor, er det ikke?
Hun er meget syg.
Hun spørger hele tiden, hvorfor du vendte om ved hendes dør.
- Gjorde du det? - Du må komme derhen.
Tak, Jeanne.
Vil du komme?
Skal jeg gå derhen?
Ja, gå. Jeanne vil vise dig vejen.
Egoistiske mand. Du siger, du elsker din mor?
Mere end mig selv. Men gå nu bare. Gå.
Du er en sær én.
Hvad er der? Hvem er du?
jeg var nødt til at vide det.
Femten minutter senere, var vi venner.
Kom og se.
Der i denne lille bar, har jeg lært de fleste af mine tricks.
Han oplærte mig generøst og frit.
Mine fingre måtte have øvelse for at blive smidige.
Flippermaskinen hjalp mig med min reflekser.
Jeg gik kun hjem for at sove.
Havde den været der længe? Jeg var trådt lige hen over den.
KOM HURTIGT - JEANNE
Hendes ansigt var roligt. Hun sov.
Jeg ved, du ikke kan lide spørgsmål. Jeg vil ikke stille nogen.
Jeg troede, jeg kedede dig. Nu forstår jeg alt.
Din ven kom her. Han fortalte mig om dig.
Hvad sagde han? Grimme ting?
Jeg ville ikke have lukket ham ind. Nej, han er meget glad for dig.
Jeg var bekymret. Jeg tog fejl.
Du er kvik nok til at lykkes, når du vil.
Det vil jeg nu. Jeg vil gerne gøre dig glad.
Men jeg skal væk, mit barn.
Vi må forlade hinanden.
I morgen vil du få det bedre. Du vil snart komme op.
Det sagde lægen. Gjorde han ikke, Jeanne?
Det er jeg sikker på.
Sådan.
Alt hvad der er tilbage.
Papirer, breve, et par billeder.
Det er forbi. Der er ingen vej tilbage nu.
Går du?
Jeg er nødt til at hente min søster fra skolen.
Jeanne,...
..tror du, vi vil blive dømt?
Ja, men frygt ikke for hende. Hun var perfekt.
Dømt hvordan? Efter loven? Hvilke love? Det er absurd.
Tror du ikke på noget?
Jeg troede på Gud, Jeanne,...
..i tre minutter.
En uge senere, satte jeg mig ned i en berømt banks lobby.
Jeg blev bange.
Han slap væk fra mig.
Vi delte vores fangst i kortspil. Vi kunne vise pengene åbent.
Næste gang, vil vi være tre, ikke to.
- Er det forstået? - Helt klart.
Vi var ikke snakkesalige. I al den tid,..
..kendte han mig ikke bedre end jeg kendte ham.
Går du gennem mine ting?
Hvor fandt du det?
Der på bordet.
Tyve væmmede mig.
De er driverter.
Barrington var ingen drivert. Han havde læst hele natten.
For at narre rige folk til at blive sine venner.
Han stjal fra venner. Synes du, det er rigtigt?
Lad os gå ud. Kom.
Alligevel havde han mod. De hængte tyve dengang.
Nu er det fængsel.
Ved du, hvad fængsel er?
- Det kan jeg forestille mig. - Nej, du kan ikke.
- Må jeg låne den? - Hvis du vil.
- De samme gamle ideer? - De samme.
Under alle omstændigheder, vil selv den dygtigste lommetyv...
..ikke tilføje menneskeheden fremskridt.
Det har jeg aldrig sagt.
Det er absurd.
Sig mig, tror du, der er mange rundt omkring?
Mange af hvem?
Dine supermænd.
Hvem ved det? De bliver ikke fanget.
Men du hævder, at disse mennesker findes.
Måske kender du én?
Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke sige det.
Selvfølgelig ikke.
Må jeg?
Barrington? Aldrig hørt om ham.
Var han en af dine supermænd?
Nej, men du velkommen til at se efter.
Kom og besøg mig en dag, og tag bogen med.
Jeg ved, at han mistænkte mig.
Det gør du også. Indrøm det.
Indrøm hvad?
Ingenting.
Besøg ham ikke.
Det gør jeg. For at aflevere den.
Så gå, hvis du absolut skal.
Han lod mig vente stedet for at lade mig vise ind.
Jeg har bogen med til dig.
Hvilken bog?
Åh, ja, Barrington.
Interesserer Barrington dig?
Alting interesserer mig.
Selvfølgelig. Den unge forfatter.
Jeg syntes, jeg mærkede hån i hans øjne.
Han lavede kroge, som han ville lade glide ned i lommer.
Her.
En knivsmed i Nürnberg lavede 15 af disse.
De må undskylde mig.
Behold den.
Farvel.
Hvordan så jeg det ikke? Det var en fælde.
Hvis jeg skyndte mig, kunne jeg måske fange dem i mit værelse.
Intet var blevet flyttet.
Intet var sat forkert.
Dette trick krævede ingen hjælp,...
..men jeg havde endnu ikke fået håndelaget.
Heldet var med mig.
En finger snos om stroppen for at holde det fast,...
..mens tommelfingeren frigør det fra spændet.
Jeg øvede mig ofte.
Det var søndag. Jeg var sammen med Jacques.
Jeanne havde sluttet sig til os.
Meget smart! Hvor er Jeanne?
Nedenunder. Hun venter på os.
Er du trist?
Nej.
Du lever ikke i den virkelige verden.
Du deler ikke interesser med andre.
Kommer du, Jeanne?
Kommer du, Michel?
- Hvor skal I hen? - Ud at flyve.
I to kan gå. Jeg vil blive her.
Hvor er Michel?
Jeg løb. Jeg faldt.
Der er du.
Jeg var så bange.
Bange for hvad?
Bange.
Forklar det.
Har du slået din hånd?
Lidt. Det er ingenting.
Hvor er Jeanne?
Jeg fulgte hende hjem. Men jeg kan hente hende igen.
Du elsker hende. Indrøm det.
Og elsker hun dig?
Køb gaver til hende.
Har du tænkt på gaver?
Uret var smukt.
Jeg var blevet utroligt dristig.
Jeg kom fint ud af det med mine to medskyldige.
Det kunne ikke vare ved.
Hvor havde jeg set ham før? Jeg burde have genkendt ham.
Hvad i alverden er der galt?
Her, læs dette.
Politiet har indkaldt Jeanne. Hvorfor hende?
Det ved jeg ikke.
Hvad gør du råde mig til?
Hun er nødt til at gå derhen. Hun har ikke noget valg.
Er det det hele?
Du kan lave arrangementer.
Hvilke arrangementer?
Gå nu. Du forsinker mig.
Havde de set mig?
Jeg måtte ikke virke, som om jeg skjulte mig eller flygtede.
Jeg havde ikke hørt ham komme op.
Er det Dem?
Jeg kom forbi for tre dage siden. Jeg ventede et stykke tid.
Jeg var ude at få lidt luft.
De har ret. Det er usundt at lukke sig inde her,...
..opslugt i Deres bøger.
Jeg ved, De mistænker mig.
Hvis De mener, De kan arrestere mig, så gøre det.
Sæt mig i håndjern.
Få dem frem, men pres mig ikke.
Hold op med at lure omkring mig.
Jeg har faktisk ladet Dem være.
Leger De med mig, laver sjov med mig.
Det er nok.
Nok!
Lad være at råbe. Tag det roligt.
Styr Dem. Lad være at hidse Dem op.
Og sæt Dem ned, ikke?
Jeg kom...
..på grund af min interesse for Dem.
Det betyder intet for mig.
At fortælle Dem om noget jeg ikke har været klar over.
En klage blev indgivet for over et år siden nu -
Vi har ikke haft tid før nu -
..af en ung kvinde ved hendes lokale distrikt.
- Hvilken ung kvinde? - Det er ligegyldigt.
Nogle penge var blevet stjålet fra en ældre nabo.
Den næste dag, blev klagen trukket tilbage.
Hvorfor?
Måske for at undgå problemer for en slægtning eller ven.
Damen havde en søn.
At stjæle fra sin mor er ikke rigtig at stjæle.
Måske samlede de bare deres ressourcer.
Men en måned senere, blev den unge mand fanget på væddeløbsbanen.
Jeg var i tvivl, så jeg lod ham gå.
Helt ærligt, alt det lagt sammen -
Og hvem er den unge mand?
Dem.
De tager fejl.
Jeg tager ikke fejl.
Sære metoder!
Hold mine metoder ud af det.
Frem for at bruge psykologi, kunne De have sikret Dem...
..ved at få mit værelse gennemsøgt, da jeg var hos Dem.
Jeg fik Deres værelse gennemsøgt den dag, hr.
Og hvad fandt de?
Intet, naturligvis.
Alt dette keder mig grænseløst!
- Hvad vil De? - Åbne Deres øjne.
De er vidt åbne.
For den måde, De selv er på.
Men jeg spilder min tid.
Med hensyn til fremtiden - Deres fremtid -
Er De en slags profet? Vedkommer det Dem?
Faktisk vedkommer det mig lidt.
Jeg skulle have forhørt Dem. Jeg gjorde ikke mit arbejde.
Men De behøver ikke at tilstå. Jeg er ligeglad.
En enkel rapport er nok.
Et ord fra en af mine mænd kan sætte Dem i fængsel.
Nå, farvel.
Hvad er Deres planer?
Mine planer?
Jeg vil gerne kende dem!
De spurgte, om det var mig, der trak den klage tilbage eller din mor.
- Hvad sagde du? - At din mor gjorde det.
Var det hende?
Ja.
Så vidste hun det.
Vidste du det også, Jeanne?
Vidste jeg hvad?
Men nu ved du det.
Prøver I alle drive mig til vanvid?
Politiet spurgte dig om mig.
De nævnte dig aldrig.
Du ser mig leve uden nogen indkomst,...
..i det mindste nogen jeg indrømmer.
Og du kan ikke gætte det?
Tænk, din idiot.
Du?
De vil arrestere mig.
Min Gud!
Men uden bevis, blev de nødt til at lade mig gå.
Hvordan kunne du?
Der er intet værre. Ved du det?
At vide, at en handling er ond, ikke stopper dig.
Men hvorfor?
For at komme fremad.
Jeg var træt af ikke at komme nogen vegne.
Der var andre måder.
Man accepterer det.
Man accepterer en fordrukken far og en mor, som forlader dig,...
..og lægger alle byrderne på dig.
Det er sådan, det er.
Hvordan hvad er?
Det ved jeg ikke. Måske alt har en årsag.
Jeanne, er du så naive?
Sig sandheden.
Tror du, jeg er en tyv?
Lyv ikke.
Ja, det tror jeg, du er.
Så vil jeg ikke give dig hånden.
Det er alt for forfærdeligt.
Skal du væk?
Den idé virkede pludselig muligt.
Nej, nej.
Jeg husker, jeg ville tage en kuffert.
Jeg vidste næppe mere, hvad jeg gjorde.
Ville de lade mig nå hen til stationen?
Jeg gik lige til billetruden.
Jeg vil aldrig glemme det øjeblik.
Fra Milano tog jeg til Rom,
før jeg fortsætte til England.
Jeg tilbragte to år i London, og fik lavet nogle gode jobs.
Men jeg tabte min indtjening på kort eller spildte den på kvinder.
Jeg havnede i Paris, og drev tomhændet omkring.
Jeg havnede deroppe nærmest ved et uheld.
Stedet virkede tom.
Hvorfor så jeg på dette barn?
Hvad sagde din far?
Han tog min søster og gik. Han tog alt, hvad jeg havde.
Men det er ingen forbrydelse at have et barn.
Det er det. Jeg var dum.
Hvorfor har du ikke gifte dig?
Jeg har ikke lyst til det.
Hvad med dig, Jeanne?
At bedrage en mand hele sit liv, og lade ham tro, man elsker ham?
Du elskede ham ikke?
Nej, ikke nok.
Hvor er han?
- Jeg har ikke set ham i tre måneder. - Jacques?
Umuligt.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil se efter barnet.
Du må forlade mig...
..og aldrig komme tilbage.
Jeg kan være ærlig.
Lad mig i det mindste prøve.
Jeg havde tabt kontakten med politiet. Jeg følte mig helt rolig.
- Spiller du på heste? - Mig?
- Vil du? - Måske.
Har du vundet noget?
Intet. Og du?
Se.
Måske jeg tog fejl.
Sært nok, var vinderen ikke den hest, han havde støttet.
Hans øjne havde en ond glimt.
Disse mure, disse stænger - Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke engang se dem.
Det er den idé.
Hvilken idé?
Jeg var ikke på vagt og blev fanget.
Den idé er uudholdelig.
Du lider.
Jeg har tilstået alt.
Det vil hjælpe.
Men jeg vil benægte det senere. Jeg vil gøre det svært for dem.
Hvorfor kom du?
Du er alt, hvad jeg har.
Vil du godte dig over min undergang?
Jeg ønsker ingen, intet.
Bliv.
Der var noget jeg ikke havde sagt.
Hvorfor fortsætte med at leve?
Jeg havde ikke besluttet mig.
Jeanne kom ikke tilbage.
"Barnet har været syg.
Høj feber i næsten tre uger.
Jeg er ikke bekymret længere.
Michel, jeg kommer snart på besøg. Jeanne."
Mit hjerte bankede, da jeg læste dette brev.
Noget lyser hendes ansigt op.
Åh, Jeanne, endelig at nå dig.
Sikke en mærkelig vej, jeg var nødt til at tage.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt